Текущая версия |
Ваш текст |
Строка 93: |
Строка 93: |
| ! Комментарий | | ! Комментарий |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 1. Трактор опрокинулся, человек погиб
| | | 1. Трактор опрокинулся, человек погиб |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир, мать Эйнара
| | | Хельга Харальдсдоттир, мать Эйнара |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон, отец Эйнара, Марта Сигурдсдоттир, мать Харальда Олафссона, ''Morgunbladid'' от 22 июля 1969 года
| | | Йон Нильссон, отец Эйнара, Марта Сигурдсдоттир, мать Харальда Олафссона, ''Morgunbladid'' от 22 июля 1969 года |
| | style="vertical-align:top;"| Это верное заявление о гибели Харальда Олафссона. Эйнар никогда не делал прямые заявления, такие как: «Я вёл трактор, он опрокинулся, и я погиб».
| | | Это верное заявление о гибели Харальда Олафссона. Эйнар никогда не делал прямые заявления, такие как: «Я вёл трактор, он опрокинулся, и я погиб». |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 2. У него был старший брат
| | | 2. У него был старший брат |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир
| | | Марта Сигурдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| У Харальда Олафссона был брат, Эйрикур Олафссон, который был старше его на один год.
| | | У Харальда Олафссона был брат, Эйрикур Олафссон, который был старше его на один год. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 3. У него была ещё одна мать, которая умерла
| | | 3. У него была ещё одна мать, которая умерла |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Неверное утверждение
| | | Неверное утверждение |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир ещё жива. Когда Эйнар делал это заявление, он ещё ни разу не встречался с ней, поэтому, с его точки зрения, её не было вовсе.
| | | Марта Сигурдсдоттир ещё жива. Когда Эйнар делал это заявление, он ещё ни разу не встречался с ней, поэтому, с его точки зрения, её не было вовсе. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 4. Был человек, который хромал
| | | 4. Был человек, который хромал |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир
| | | Марта Сигурдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Дед Харальда по матери, Сигурд Стефанссон, примерно полгода оставшейся жизни провёл с дочерью и её семьёй. В то время он хромал. Он умер в 1958 или 1959 году, когда Харальду было три или четыре года.
| | | Дед Харальда по матери, Сигурд Стефанссон, примерно полгода оставшейся жизни провёл с дочерью и её семьёй. В то время он хромал. Он умер в 1958 или 1959 году, когда Харальду было три или четыре года. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 5. Сельский дом был большим
| | | 5. Сельский дом был большим |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир, Стивенсон посетил этот сельский дом в 1999 году
| | | Хельга Харальдсдоттир, Стивенсон посетил этот сельский дом в 1999 году |
| | style="vertical-align:top;"| Приехав туда в 1999 году, я сравнил этот сельский дом с другими домами такого же типа в том районе Исландии. Огромным он мне не показался, но был однозначно большим.
| | | Приехав туда в 1999 году, я сравнил этот сельский дом с другими домами такого же типа в том районе Исландии. Огромным он мне не показался, но был однозначно большим. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 6. За домом была гора
| | | 6. За домом была гора |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир, Марта Сигурдсдоттир, Стивенсон видел и фотографировал этот дом и гору в 1999 году
| | | Хельга Харальдсдоттир, Марта Сигурдсдоттир, Стивенсон видел и фотографировал этот дом и гору в 1999 году |
| | style="vertical-align:top;"| Гора возвышается прямо позади дома.
| | | Гора возвышается прямо позади дома. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 7. Эта гора была необычной формы
| | | 7. Эта гора была необычной формы |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир, Марта Сигурдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир, Марта Сигурдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Одна сторона горы была, по сути, крутым утёсом. Такие горы с одной крутой стороной — довольно распространённое явление в Исландии. В исландском языке даже есть слово «пириг» для таких гор. (Сам Эйнар не использовал это слово.)<br>В отличие от большинства гор в той части Исландии, мимо которой Стивенсон проезжал в 1999 году, гора в Лёйваусе была конической формы; вершины других гор были, как правило, плоскими.<br>Одна сторона горы в Лёйваусе была уступчатой, с задней стороны сельского дома.
| | | Одна сторона горы была, по сути, крутым утёсом. Такие горы с одной крутой стороной — довольно распространённое явление в Исландии. В исландском языке даже есть слово «пириг» для таких гор. (Сам Эйнар не использовал это слово.)<br>В отличие от большинства гор в той части Исландии, мимо которой Стивенсон проезжал в 1999 году, гора в Лёйваусе была конической формы; вершины других гор были, как правило, плоскими.<br>Одна сторона горы в Лёйваусе была уступчатой, с задней стороны сельского дома. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 8. Там были лошади
| | | 8. Там были лошади |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир
| | | Марта Сигурдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир сказала, что при жизни Харальда они владели не несколькими, а только одной лошадью.
| | | Марта Сигурдсдоттир сказала, что при жизни Харальда они владели не несколькими, а только одной лошадью. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 9. Там был сарай
| | | 9. Там был сарай |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон, отец Эйнара
| | | Йон Нильссон, отец Эйнара |
| | style="vertical-align:top;"| В 1999 году к тому сельскому дому примыкало несколько хозяйственных построек, но, на взгляд Стивенсона, они появились уже после смерти Харальда.
| | | В 1999 году к тому сельскому дому примыкало несколько хозяйственных построек, но, на взгляд Стивенсона, они появились уже после смерти Харальда. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 10. Там была овчарня
| | | 10. Там была овчарня |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон, Марта Сигурдсдоттир
| | | Йон Нильссон, Марта Сигурдсдоттир |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 11. Там был коровник
| | | 11. Там был коровник |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон
| | | Йон Нильссон |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 12. Овчарня и коровник сгорели
| | | 12. Овчарня и коровник сгорели |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Неверное утверждение
| | | Неверное утверждение |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон, Марта Сигурдсдоттир и Олаф Петурссон не смогли припомнить ничего похожего на пожар на скотном дворе.<br>Пожар действительно был, но не в надворных постройках, а в самом жилом доме, в 1969 году; он случился уже после смерти Харальда.
| | | Йон Нильссон, Марта Сигурдсдоттир и Олаф Петурссон не смогли припомнить ничего похожего на пожар на скотном дворе.<br>Пожар действительно был, но не в надворных постройках, а в самом жилом доме, в 1969 году; он случился уже после смерти Харальда. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 13. У него были лыжи
| | | 13. У него были лыжи |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Неверное утверждение
| | | Неверное утверждение |
| | style="vertical-align:top;"| Ни у кого в семье не было лыж
| | | Ни у кого в семье не было лыж |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 14. У него был велосипед
| | | 14. У него был велосипед |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир
| | | Марта Сигурдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон не помнил, чтобы у Харальда Олафссона был велосипед, но он уехал из Лёйвауса, когда Харальду было девять лет; возможно, Харальд обзавёлся велосипедом позже.
| | | Йон Нильссон не помнил, чтобы у Харальда Олафссона был велосипед, но он уехал из Лёйвауса, когда Харальду было девять лет; возможно, Харальд обзавёлся велосипедом позже. |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 15. На ферме была маленькая лодка
| | | 15. На ферме была маленькая лодка |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Марта Сигурдсдоттир, Йон Нильссон
| | | Марта Сигурдсдоттир, Йон Нильссон |
| | | | | |
| |- | | |- |
| | style="vertical-align:top;"| 16. Лодка была поломана
| | | 16. Лодка была поломана |
| | style="vertical-align:top;"| Хельга Харальдсдоттир
| | | Хельга Харальдсдоттир |
| | style="vertical-align:top;"| Йон Нильссон, Олаф Петурссон
| | | Йон Нильссон, Олаф Петурссон |
| | style="vertical-align:top;"| Эта лодка использовалась главным образом для рыбалки. Осенью её выволакивали из воды и переворачивали.<br>Йон Нильссон помнил, что она была «немного» повреждена при жизни Харальда. Марта Сигурдсдоттир не помнила никаких повреждений лодки при жизни Харальда.<br>Олаф Петурссон помнил, что лодку вытащили на берег, где она была разбита разыгравшейся бурей. Он показал доктору Харальдссону и мне фотографию этой лодки. Она разрушилась при жизни Харальда.
| | | Эта лодка использовалась главным образом для рыбалки. Осенью её выволакивали из воды и переворачивали.<br>Йон Нильссон помнил, что она была «немного» повреждена при жизни Харальда. Марта Сигурдсдоттир не помнила никаких повреждений лодки при жизни Харальда.<br>Олаф Петурссон помнил, что лодку вытащили на берег, где она была разбита разыгравшейся бурей. Он показал доктору Харальдссону и мне фотографию этой лодки. Она разрушилась при жизни Харальда. |
| |} | | |} |
|
| |
|