Редактирование: Цзун Ци
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 2: | Строка 2: | ||
:'''''Основной источник статьи:''' Основы китайской медицины''<ref name="Мачоча 1.3">[http://cinofarm.ru/docs/gl3.pdf ''Мачоча Джованни'' Основы китайской медицины. Подробное руководство для специалистов по акупунктуре и лечению травами / Джованни Мачоча; пер. с англ. В 3 т. Т. 1. — М.: Рид Элсивер, 2011. Глава 3.]</ref> | :'''''Основной источник статьи:''' Основы китайской медицины''<ref name="Мачоча 1.3">[http://cinofarm.ru/docs/gl3.pdf ''Мачоча Джованни'' Основы китайской медицины. Подробное руководство для специалистов по акупунктуре и лечению травами / Джованни Мачоча; пер. с англ. В 3 т. Т. 1. — М.: Рид Элсивер, 2011. Глава 3.]</ref> | ||
'''Цзун Ци''' ( | '''Цзун Ци''' (宗氣 ''zōngqì'') — Смешанная [[Ци]]. | ||
Вероятно, этот тип Ци имеет самое большое число вариантов перевода. Иероглиф Цзун 宗 обычно означает «предок/прародитель», и поэтому все выражение иногда переводят как «Ци Предков», что не совсем верно, потому что некоторые авторы этим же термином обозначают [[Цзин|Эссенцию]] и/или [[Юань Ци|Первичную Ци]]. Другие авторы называют ее «генетической Ци», что также не является верным, потому что все типы Ци в организме, и Эссенция, и Изначальная Ци, генетически являются Ци. На международных курсах по акупунктуре ее обычно называют «Эссенциальной Ци». Джованни Мачоча называет её «Смешанной Ци», потому что иероглиф Цзун в этом контексте ближе по смыслу к «смешиванию» или «сбору», а не к «прародителям». На взгляд Мачочи, такой перевод лучше подходит к функции этого типа Ци. Смешанную Ци еще называют «Грудной Ци» (''Сюн Ци''), Большой Ци (''Да Ци'') или «Большой Ци в груди». | Вероятно, этот тип Ци имеет самое большое число вариантов перевода. Иероглиф Цзун 宗 обычно означает «предок/прародитель», и поэтому все выражение иногда переводят как «Ци Предков», что не совсем верно, потому что некоторые авторы этим же термином обозначают [[Цзин|Эссенцию]] и/или [[Юань Ци|Первичную Ци]]. Другие авторы называют ее «генетической Ци», что также не является верным, потому что все типы Ци в организме, и Эссенция, и Изначальная Ци, генетически являются Ци. На международных курсах по акупунктуре ее обычно называют «Эссенциальной Ци». Джованни Мачоча называет её «Смешанной Ци», потому что иероглиф Цзун в этом контексте ближе по смыслу к «смешиванию» или «сбору», а не к «прародителям». На взгляд Мачочи, такой перевод лучше подходит к функции этого типа Ци. Смешанную Ци еще называют «Грудной Ци» (''Сюн Ци''), Большой Ци (''Да Ци'') или «Большой Ци в груди». | ||
Строка 29: | Строка 29: | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
<references /> | |||
{{ТКМ}} | {{ТКМ}} | ||
[[Категория:Ци]] | [[Категория:Ци]] | ||
[[Категория:Ревизия | [[Категория:Ревизия 2019.05.17]] |