Редактирование: Бернар, Клод
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 172: | Строка 172: | ||
=== Дружба с Мари Раффалович === | === Дружба с Мари Раффалович === | ||
Мари Раффалович — русская еврейка, родившаяся в Одессе, жила с мужем, сыном и двумя дочерьми в Париже.<ref>Муж ее — Герман Раффаловпч — был крупным рантье, одним из неофициальных агентов русского министерства финансов. (См.: ''С. Ю. Витте.'' Воспоминания, т. 1. М., Соцэкгиз, 1960, стр. 219, 237, 238 и комментарии). Мари Раффалович умерла в 1921 г.</ref> Она была республиканкой, и в ее салоне собирались политические деятели будущей республики, представители литературы и искусства. Она печатала в газете «Journal de St.-Petersburg politique, litteraire, commercial et industrial» рассказы, очерки и статьи о французской жизни, искусстве, литературе, новых книгах, интересовалась естественными пауками, философией, прекрасно знала многие иностранные языки (включая датский, норвежский, шведский). В 1865 г. прочла труд Клода Бернара «Введение к изучению экспериментальной медицины», слушала в 1869 | Мари Раффалович — русская еврейка, родившаяся в Одессе, жила с мужем, сыном и двумя дочерьми в Париже.<ref>Муж ее — Герман Раффаловпч — был крупным рантье, одним из неофициальных агентов русского министерства финансов. (См.: ''С. Ю. Витте.'' Воспоминания, т. 1. М., Соцэкгиз, 1960, стр. 219, 237, 238 и комментарии). Мари Раффалович умерла в 1921 г.</ref> Она была республиканкой, и в ее салоне собирались политические деятели будущей республики, представители литературы и искусства. Она печатала в газете «Journal de St.-Petersburg politique, litteraire, commercial et industrial» рассказы, очерки и статьи о французской жизни, искусстве, литературе, новых книгах, интересовалась естественными пауками, философией, прекрасно знала многие иностранные языки (включая датский, норвежский, шведский). В 1865 г. прочла труд Клода Бернара «Введение к изучению экспериментальной медицины», слушала в 1869 г. курс его лекций в Коллеж де Франс. | ||
Обеспокоенная своим здоровьем, Раффалович обратилась за медицинским советом к Клоду Бернару, который рекомендовал ей известного хирурга Рише. Знакомство Бернара с Раффалович началось с проявленного ею интереса к научной медицине и вскоре перешло в длительную дружбу, продолжавшуюся до смерти ученого. | Обеспокоенная своим здоровьем, Раффалович обратилась за медицинским советом к Клоду Бернару, который рекомендовал ей известного хирурга Рише. Знакомство Бернара с Раффалович началось с проявленного ею интереса к научной медицине и вскоре перешло в длительную дружбу, продолжавшуюся до смерти ученого. | ||
Строка 180: | Строка 180: | ||
Мари Раффлович во многом помогала Клоду Бернару, используя свое совершенное знание иностранных языков. Он часто называл ее своей сотрудницей, давал ей книги и статьи на немецком, английском, итальянском, испанском, голландском, датском, шведском, русском и других языках, которые она переводила полностью или же конспектировала, а также нередко высказывала критические замечания, которые Клод Бернар находил весьма ценными. Клод Берпар был исключительно благодарен Раффалович за это сотрудничество и помощь, отмечал высокое Качество и убедительную логическую силу ее высказываний о различных работах. | Мари Раффлович во многом помогала Клоду Бернару, используя свое совершенное знание иностранных языков. Он часто называл ее своей сотрудницей, давал ей книги и статьи на немецком, английском, итальянском, испанском, голландском, датском, шведском, русском и других языках, которые она переводила полностью или же конспектировала, а также нередко высказывала критические замечания, которые Клод Бернар находил весьма ценными. Клод Берпар был исключительно благодарен Раффалович за это сотрудничество и помощь, отмечал высокое Качество и убедительную логическую силу ее высказываний о различных работах. | ||
За девять лет дружбы с М. Раффалович (с 1869 | За девять лет дружбы с М. Раффалович (с 1869 г. и до смерти его в 1878 г.) Клод Бернар часто писал ей. Значительное количество писем (около 500)<ref>Эти письма Раффалович подарила библиотеке Института. Часть их издана в 1950 г. (см.: ''Claude Bernard.'' Letlres Beau-jolaises).</ref> — свидетельство большого значения этой дружбы для Клода Бернара, особенно если учесть, что он вообще не был склонен к частной переписке. Оп однажды признался: «Я по природе эпистолофоб и имею на своей совести сотни, а может быть, тысячи писем, на которые никогда не отвечал». | ||
По просьбе Раффлович письма, которые получал от нее Клод Бернар, были уничтожены. | По просьбе Раффлович письма, которые получал от нее Клод Бернар, были уничтожены. |