Кэтрин Уоллис - История изменений

Aqui в 02:32, 9 января 2021

2021-01-09T02:32:32Z

← Предыдущая версия		Версия от 05:32, 9 января 2021
Строка 1:		Строка 1:
	Случай воспоминания [[Реинкарнация\|реинкарнации]] '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна ~~Стивенсона~~ «Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение».<ref name="Стивенсон 2018">''Стивенсон Я.'' Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение». ООО ИД «Ганга»; М., 2018.</ref>		Случай воспоминания [[Реинкарнация\|реинкарнации]] '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна [[Стивенсон]]а «Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение».<ref name="Стивенсон 2018">''Стивенсон Я.'' Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение». ООО ИД «Ганга»; М., 2018.</ref>

	Этот случай Стивенсон включил в свою книгу с некоторым сомнением, но не потому, что ему не удалось проверить, соответствуют ли истине заявления исследуемой, поскольку он публиковал и другие непроверенные случаи, и в эту книгу включены несколько таких случаев, и не потому, что он, к сожалению, так и не встретился с исследуемой, поскольку в четырёх других случаях из этого труда он также не встречался с исследуемыми. Причина его сомнений отчасти заключалась в том, что исследуемая, когда она впервые заявила о своей предыдущей жизни, была старше (примерно на пять лет) большинства детей, которые заговаривают о своих прошлых жизнях. Неуверенность Стивенсона была вызвана главным образом признанным мастерством этой исследуемой по части выдумывания разных баек, фантастическую природу которых она осознавала, но рассказывать их её поощрял отец. Однако уверения исследуемой в том, что она умеет проводить различие между своими выдумками и тем, что было, по её словам, подлинными воспоминаниями о её предыдущей жизни, склонили Стивенсона к тому, чтобы оставить в стороне возникшие сомнения. Кроме того, хотя в её рассказе о прошлой жизни был ряд преувеличений (причиной которых, как полагал Стивенсон, было недоверие взрослых), сюжетная линия в её повествованиях оставалась на удивление неизменной спустя несколько лет, прошедших между тем моментом, когда у неё впервые возникли яркие воспоминания, и тем моментом, когда она уже не могла ничего вспомнить.		Этот случай Стивенсон включил в свою книгу с некоторым сомнением, но не потому, что ему не удалось проверить, соответствуют ли истине заявления исследуемой, поскольку он публиковал и другие непроверенные случаи, и в эту книгу включены несколько таких случаев, и не потому, что он, к сожалению, так и не встретился с исследуемой, поскольку в четырёх других случаях из этого труда он также не встречался с исследуемыми. Причина его сомнений отчасти заключалась в том, что исследуемая, когда она впервые заявила о своей предыдущей жизни, была старше (примерно на пять лет) большинства детей, которые заговаривают о своих прошлых жизнях. Неуверенность Стивенсона была вызвана главным образом признанным мастерством этой исследуемой по части выдумывания разных баек, фантастическую природу которых она осознавала, но рассказывать их её поощрял отец. Однако уверения исследуемой в том, что она умеет проводить различие между своими выдумками и тем, что было, по её словам, подлинными воспоминаниями о её предыдущей жизни, склонили Стивенсона к тому, чтобы оставить в стороне возникшие сомнения. Кроме того, хотя в её рассказе о прошлой жизни был ряд преувеличений (причиной которых, как полагал Стивенсон, было недоверие взрослых), сюжетная линия в её повествованиях оставалась на удивление неизменной спустя несколько лет, прошедших между тем моментом, когда у неё впервые возникли яркие воспоминания, и тем моментом, когда она уже не могла ничего вспомнить.
Строка 220:		Строка 220:
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Исследование европейских случаев реинкарнации}}		{{Исследование европейских случаев реинкарнации}}
	[[Категория:Ревизия ~~2020~~.12.22]]		[[Категория:Ревизия 2021.01.09]]

Aqui: /* Примечания */

2020-12-22T19:49:21Z

Примечания

← Предыдущая версия		Версия от 22:49, 22 декабря 2020
Строка 220:		Строка 220:
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Исследование европейских случаев реинкарнации}}		{{Исследование европейских случаев реинкарнации}}
	[[Категория:Ревизия 2020.11.27]]		[[Категория:Ревизия 2020.12.22]]

Aqui: /* Зрелость Кэтрин в сравнении с другими детьми её возраста */

2020-12-22T19:47:23Z

Зрелость Кэтрин в сравнении с другими детьми её возраста

← Предыдущая версия		Версия от 22:47, 22 декабря 2020
Строка 179:		Строка 179:
	Хотя Стивенсон никогда не встречался с Кэтрин, из писем её отца он сделал вывод о том, что она была ребёнком необыкновенно умным и не по годам зрелым. Как показало первое письмо её отца ко Стивенсону, он считал, что её творческое воображение было лучше развито, чем у него. Но она не только фантазировала, но и всерьёз заговаривала на темы, которые обычно не волнуют маленького ребёнка. Она легко говорила о том, что можно было бы назвать мифами о сотворении мира, и спокойно рассуждала о душе, причём сама использовала это слово. Джун Нокс-Мауэр, очевидно, тоже была уверена в том, что Кэтрин была не по годам зрелой. В этой связи Стивенсон цитирует обмен репликами между Джун Нокс-Мауэр и Кристофером Уоллисом во время интервью для BBC 21 февраля 1983 года. (Кэтрин отсутствовала, когда делалась запись их разговора.)		Хотя Стивенсон никогда не встречался с Кэтрин, из писем её отца он сделал вывод о том, что она была ребёнком необыкновенно умным и не по годам зрелым. Как показало первое письмо её отца ко Стивенсону, он считал, что её творческое воображение было лучше развито, чем у него. Но она не только фантазировала, но и всерьёз заговаривала на темы, которые обычно не волнуют маленького ребёнка. Она легко говорила о том, что можно было бы назвать мифами о сотворении мира, и спокойно рассуждала о душе, причём сама использовала это слово. Джун Нокс-Мауэр, очевидно, тоже была уверена в том, что Кэтрин была не по годам зрелой. В этой связи Стивенсон цитирует обмен репликами между Джун Нокс-Мауэр и Кристофером Уоллисом во время интервью для BBC 21 февраля 1983 года. (Кэтрин отсутствовала, когда делалась запись их разговора.)

	Нокс Мауэр: Бывает ли у вас порой пугающее ощущение, когда Кэтрин сообщает вам, по сути, странные вещи, которые обычно недоступны большинству детей, просто жуть…		:''Нокс-Мауэр: Бывает ли у вас порой пугающее ощущение, когда Кэтрин сообщает вам, по сути, странные вещи, которые обычно недоступны большинству детей, просто жуть…''

	К. Уоллис: Бывает. Мне кажется, я всё таки не смог поверить в кое что из того, что она здесь наговорила. Я ловил себя на мысли о том, что слушаю… прорицательницу, что ли. И это точно не было похоже на разговоры детей. Странно это было, жутковато… Некоторые сочинённые ею мифы о сотворении мира и вправду стоит послушать… А как она держалась… Иногда казалось, что она гораздо старше своих лет… Думаю, она всегда знала о… чувствах людей; в её мировоззрении намного больше зрелости… что… в самом деле приводит в лёгкое замешательство.<ref>Стивенсон обсуждал эту особенность «взрослого мировоззрения» в другой работе (''Stevenson I.'' 2001. Children who remember previous lives: A question of reincarnation, rev. ed. Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc. (First published in 1987; Charlottesville: University Press of Virginia.)). Такое же мировоззрение продемонстрировали следующие исследуемые: [[Сулейман Андари]], [[Кумкум Верма]], [[Бонгкуш Промсин]], [[Тхьянь Сан Кла]], [[Маунь Хтай Вин]], [[Чанай Чумалайвонг]] и преподобный [[Чаокхун Раджсутхаджарн]].</ref>		:''К. Уоллис: Бывает. Мне кажется, я всё таки не смог поверить в кое что из того, что она здесь наговорила. Я ловил себя на мысли о том, что слушаю… прорицательницу, что ли. И это точно не было похоже на разговоры детей. Странно это было, жутковато… Некоторые сочинённые ею мифы о сотворении мира и вправду стоит послушать… А как она держалась… Иногда казалось, что она гораздо старше своих лет… Думаю, она всегда знала о… чувствах людей; в её мировоззрении намного больше зрелости… что… в самом деле приводит в лёгкое замешательство.<ref>Стивенсон обсуждал эту особенность «взрослого мировоззрения» в другой работе (''Stevenson I.'' 2001. Children who remember previous lives: A question of reincarnation, rev. ed. Jefferson, NC: McFarland & Company, Inc. (First published in 1987; Charlottesville: University Press of Virginia.)). Такое же мировоззрение продемонстрировали следующие исследуемые: [[Сулейман Андари]], [[Кумкум Верма]], [[Бонгкуш Промсин]], [[Тхьянь Сан Кла]], [[Маунь Хтай Вин]], [[Чанай Чумалайвонг]] и преподобный [[Чаокхун Раджсутхаджарн]].</ref>''

	== Родимое пятно Кэтрин ==		== Родимое пятно Кэтрин ==

Aqui: /* Последовательность ключевых утверждений, сделанных Кэтрин */

2020-12-22T19:46:33Z

Последовательность ключевых утверждений, сделанных Кэтрин

← Предыдущая версия		Версия от 22:46, 22 декабря 2020
Строка 155:		Строка 155:
	Сравнивая магнитофонную запись более поздних бесед с первым сообщением Кристофера Уоллиса об утверждениях Кэтрин, Стивенсон соглашался с его заявлением, сделанным у Джун Нокс-Мауэр. Объясняя своё нежелание докучать Кэтрин расспросами, он сказал:		Сравнивая магнитофонную запись более поздних бесед с первым сообщением Кристофера Уоллиса об утверждениях Кэтрин, Стивенсон соглашался с его заявлением, сделанным у Джун Нокс-Мауэр. Объясняя своё нежелание докучать Кэтрин расспросами, он сказал:

	Не по душе мне было ворошить их [воспоминания о прошлой жизни], потому что дети, которые всё время сочиняют истории, могут запросто войти во вкус, поэтому я оставил эту историю в том виде, в каком записал её, и она вообще не обсуждалась. Но когда она сама продолжала рассказ, его продолжение никогда не входило в противоречие с тем, что она уже успела… сообщить.		:''Не по душе мне было ворошить их [воспоминания о прошлой жизни], потому что дети, которые всё время сочиняют истории, могут запросто войти во вкус, поэтому я оставил эту историю в том виде, в каком записал её, и она вообще не обсуждалась. Но когда она сама продолжала рассказ, его продолжение никогда не входило в противоречие с тем, что она уже успела… сообщить.''

	== Предположения о возможном месте предыдущей жизни ==		== Предположения о возможном месте предыдущей жизни ==

Aqui: /* О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно восьми лет */

2020-12-22T19:45:26Z

О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно восьми лет

Aqui: /* О чём рассказала Кэтрин в возрасте семи с половиной лет */

2020-12-22T19:41:48Z

О чём рассказала Кэтрин в возрасте семи с половиной лет

← Предыдущая версия		Версия от 22:41, 22 декабря 2020
Строка 87:		Строка 87:
	Получив письмо Кристофера Уоллиса от 21 июля 1982 года, Стивенсон ответил ему в сентябре 1982, предложив со своей стороны некоторые соображения и попросив его снова написать, если Кэтрин вдруг ещё обмолвится о чём-то, имеющем отношение к её предполагаемой предыдущей жизни. Выдержав небольшую паузу, он ответил Стивенсону письмом, датированным 8 февраля 1983 года. В нём он упомянул о том, что «очень деликатно пытался» разузнать у Кэтрин побольше подробностей вскоре после того, как в прошлом сентябре получил письмо Стивенсона. Ниже Стивенсон приводит цитату из его ответа от 8 февраля 1983 года.		Получив письмо Кристофера Уоллиса от 21 июля 1982 года, Стивенсон ответил ему в сентябре 1982, предложив со своей стороны некоторые соображения и попросив его снова написать, если Кэтрин вдруг ещё обмолвится о чём-то, имеющем отношение к её предполагаемой предыдущей жизни. Выдержав небольшую паузу, он ответил Стивенсону письмом, датированным 8 февраля 1983 года. В нём он упомянул о том, что «очень деликатно пытался» разузнать у Кэтрин побольше подробностей вскоре после того, как в прошлом сентябре получил письмо Стивенсона. Ниже Стивенсон приводит цитату из его ответа от 8 февраля 1983 года.

	Получив ваше предыдущее письмо, я попытался очень деликатно снова навести её на разговор о жизни Рози, чтобы проверить, сможет ли она вспомнить название города.		:''Получив ваше предыдущее письмо, я попытался очень деликатно снова навести её на разговор о жизни Рози, чтобы проверить, сможет ли она вспомнить название города.''

	Она описывала здания, людей и даже доску с надписью во дворе школы, но о названии города не сказала ни слова; и она также рассказала о близлежащем городе с его «торговыми центрами», как их там называли, что не свойственно англичанам: нам привычнее даже большие магазины называть просто магазинами.		:''Она описывала здания, людей и даже доску с надписью во дворе школы, но о названии города не сказала ни слова; и она также рассказала о близлежащем городе с его «торговыми центрами», как их там называли, что не свойственно англичанам: нам привычнее даже большие магазины называть просто магазинами.''

	Был и один занимательный момент, который она потом не раз вспоминала: её мать была страстной собирательницей обрезков материи и сшила ей много вещей из лоскутов; когда она ходила в школу, все смеялись над ней из-за её лоскутной одежды.		:''Был и один занимательный момент, который она потом не раз вспоминала: её мать была страстной собирательницей обрезков материи и сшила ей много вещей из лоскутов; когда она ходила в школу, все смеялись над ней из-за её лоскутной одежды.''

	Она описывает школьных учителей как очень строгих, по большей части мужчин, носивших чёрные костюмы с жилетами и синие рубашки, а здание называет белым или каменным, со шпилем на крыше.		:''Она описывает школьных учителей как очень строгих, по большей части мужчин, носивших чёрные костюмы с жилетами и синие рубашки, а здание называет белым или каменным, со шпилем на крыше.''

	Больше я не давил на неё; и говорим мы с ней об этом только мимоходом, потому что я немного опасаюсь, что её занесёт: вот тогда она действительно начнёт фантазировать. Но пока что она, как мне кажется, способна вспоминать то, что было с ней, не придумывая ничего лишнего.		:''Больше я не давил на неё; и говорим мы с ней об этом только мимоходом, потому что я немного опасаюсь, что её занесёт: вот тогда она действительно начнёт фантазировать. Но пока что она, как мне кажется, способна вспоминать то, что было с ней, не придумывая ничего лишнего.''

	Я спросил её, была ли она тогда в том же настроении, в каком придумывала сказки, и она ответила, что чувствовала себя в тот момент иначе и видела себя как бы со стороны.		:''Я спросил её, была ли она тогда в том же настроении, в каком придумывала сказки, и она ответила, что чувствовала себя в тот момент иначе и видела себя как бы со стороны.''

	=== О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно восьми лет ===		=== О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно восьми лет ===

Aqui: /* О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно пяти лет */

2020-12-22T19:40:37Z

О чём рассказала Кэтрин в возрасте примерно пяти лет

Aqui в 16:25, 27 ноября 2020

2020-11-27T16:25:16Z

← Предыдущая версия		Версия от 19:25, 27 ноября 2020
Строка 1:		Строка 1:
	Случай ~~воспоминание~~ [[Реинкарнация\|реинкарнации]] '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна Стивенсона «Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение».<ref name="Стивенсон 2018">''Стивенсон Я.'' Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение». ООО ИД «Ганга»; М., 2018.</ref>		Случай воспоминания [[Реинкарнация\|реинкарнации]] '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна Стивенсона «Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение».<ref name="Стивенсон 2018">''Стивенсон Я.'' Реинкарнация. Исследование европейских случаев, указывающих на перевоплощение». ООО ИД «Ганга»; М., 2018.</ref>

	Этот случай Стивенсон включил в свою книгу с некоторым сомнением, но не потому, что ему не удалось проверить, соответствуют ли истине заявления исследуемой, поскольку он публиковал и другие непроверенные случаи, и в эту книгу включены несколько таких случаев, и не потому, что он, к сожалению, так и не встретился с исследуемой, поскольку в четырёх других случаях из этого труда он также не встречался с исследуемыми. Причина его сомнений отчасти заключалась в том, что исследуемая, когда она впервые заявила о своей предыдущей жизни, была старше (примерно на пять лет) большинства детей, которые заговаривают о своих прошлых жизнях. Неуверенность Стивенсона была вызвана главным образом признанным мастерством этой исследуемой по части выдумывания разных баек, фантастическую природу которых она осознавала, но рассказывать их её поощрял отец. Однако уверения исследуемой в том, что она умеет проводить различие между своими выдумками и тем, что было, по её словам, подлинными воспоминаниями о её предыдущей жизни, склонили Стивенсона к тому, чтобы оставить в стороне возникшие сомнения. Кроме того, хотя в её рассказе о прошлой жизни был ряд преувеличений (причиной которых, как полагал Стивенсон, было недоверие взрослых), сюжетная линия в её повествованиях оставалась на удивление неизменной спустя несколько лет, прошедших между тем моментом, когда у неё впервые возникли яркие воспоминания, и тем моментом, когда она уже не могла ничего вспомнить.		Этот случай Стивенсон включил в свою книгу с некоторым сомнением, но не потому, что ему не удалось проверить, соответствуют ли истине заявления исследуемой, поскольку он публиковал и другие непроверенные случаи, и в эту книгу включены несколько таких случаев, и не потому, что он, к сожалению, так и не встретился с исследуемой, поскольку в четырёх других случаях из этого труда он также не встречался с исследуемыми. Причина его сомнений отчасти заключалась в том, что исследуемая, когда она впервые заявила о своей предыдущей жизни, была старше (примерно на пять лет) большинства детей, которые заговаривают о своих прошлых жизнях. Неуверенность Стивенсона была вызвана главным образом признанным мастерством этой исследуемой по части выдумывания разных баек, фантастическую природу которых она осознавала, но рассказывать их её поощрял отец. Однако уверения исследуемой в том, что она умеет проводить различие между своими выдумками и тем, что было, по её словам, подлинными воспоминаниями о её предыдущей жизни, склонили Стивенсона к тому, чтобы оставить в стороне возникшие сомнения. Кроме того, хотя в её рассказе о прошлой жизни был ряд преувеличений (причиной которых, как полагал Стивенсон, было недоверие взрослых), сюжетная линия в её повествованиях оставалась на удивление неизменной спустя несколько лет, прошедших между тем моментом, когда у неё впервые возникли яркие воспоминания, и тем моментом, когда она уже не могла ничего вспомнить.

Aqui: Новая страница: «Случай воспоминание реинкарнации '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна Ст…»

2020-11-27T12:37:52Z

Новая страница: «Случай воспоминание реинкарнации '''Кэтрин Уоллис''' описан в книге Яна Ст…»

Внесённые изменения

← Предыдущая версия		Версия от 22:45, 22 декабря 2020
Строка 111:		Строка 111:
	И Джун Нокс-Мауэр, и доктору Макклину-Райсу Кэтрин с несомненной уверенностью говорила, что она умеет различать выдуманные ею истории и сцены из её жизни в личности Рози. В пример приведу следующий диалог между Кэтрин и Джун Нокс-Мауэр:		И Джун Нокс-Мауэр, и доктору Макклину-Райсу Кэтрин с несомненной уверенностью говорила, что она умеет различать выдуманные ею истории и сцены из её жизни в личности Рози. В пример приведу следующий диалог между Кэтрин и Джун Нокс-Мауэр:

	Нокс-Мауэр: Кэтрин, когда ты рассказываешь отцу о прошлой жизни, то проживаешь все её сцены или просто пересказываешь их?		:''Нокс-Мауэр: Кэтрин, когда ты рассказываешь отцу о прошлой жизни, то проживаешь все её сцены или просто пересказываешь их?''

	Кэтрин: Как вам сказать… Я чувствую, что всё ещё там… и рассказываю кому-то о моей собственной жизни.		:''Кэтрин: Как вам сказать… Я чувствую, что всё ещё там… и рассказываю кому-то о моей собственной жизни.''

	Нокс-Мауэр: Ты с трудом подбираешь слова… Наверно, такие вещи действительно трудно… объяснить.		:''Нокс-Мауэр: Ты с трудом подбираешь слова… Наверно, такие вещи действительно трудно… объяснить.''

	Кэтрин: Всё это я могла услышать в своей голове; и у меня было такое чувство, будто я там и рассказываю кому-то именно о моей жизни.		:''Кэтрин: Всё это я могла услышать в своей голове; и у меня было такое чувство, будто я там и рассказываю кому-то именно о моей жизни.''

	Во время интервью у доктора Макклина-Райса Кристофер Уоллис и Кэтрин говорили о том, что для Кэтрин её предполагаемые воспоминания о предыдущей жизни отражают реальность; следующий диалог взят из расшифровки этого интервью:		Во время интервью у доктора Макклина-Райса Кристофер Уоллис и Кэтрин говорили о том, что для Кэтрин её предполагаемые воспоминания о предыдущей жизни отражают реальность; следующий диалог взят из расшифровки этого интервью:

	К. Уоллис: Чем различаются твои ощущения, когда ты сочиняешь историю о миссис Чёрчвилл и когда…		:''К. Уоллис: Чем различаются твои ощущения, когда ты сочиняешь историю о миссис Чёрчвилл и когда…''

	Кэтрин: Они сильно различаются.		:''Кэтрин: Они сильно различаются.''

	К. Уоллис: Ты по-разному чувствуешь эти вещи? Опиши свои ощущения. Что меняется, когда ты сочиняешь историю и… Можешь объяснить?		:''К. Уоллис: Ты по-разному чувствуешь эти вещи? Опиши свои ощущения. Что меняется, когда ты сочиняешь историю и… Можешь объяснить?''

	Кэтрин: Понимаете, это совсем разные вещи.		:''Кэтрин: Понимаете, это совсем разные вещи.''

	Джун Нокс-Мауэр спросила Кэтрин, бывали ли у неё какие-нибудь воспоминания о предыдущей жизни до того, как она впервые заговорила о них с отцом примерно в возрасте пяти лет. Кэтрин ответила, что в ночь перед тем, как это случилось, она увидела во сне, как она встретилась с отцом Рози и прыгнула в его объятия. Позже она описала этот сон доктору Макклину-Райсу как «слишком реалистичный». Она сказала: «Это был не просто сон. Всё это и вправду было». Она сказала, что другие моменты в этих воспоминаниях пришли к ней на следующий день, когда она сидела в ванне с отцом.		Джун Нокс-Мауэр спросила Кэтрин, бывали ли у неё какие-нибудь воспоминания о предыдущей жизни до того, как она впервые заговорила о них с отцом примерно в возрасте пяти лет. Кэтрин ответила, что в ночь перед тем, как это случилось, она увидела во сне, как она встретилась с отцом Рози и прыгнула в его объятия. Позже она описала этот сон доктору Макклину-Райсу как «слишком реалистичный». Она сказала: «Это был не просто сон. Всё это и вправду было». Она сказала, что другие моменты в этих воспоминаниях пришли к ней на следующий день, когда она сидела в ванне с отцом.
Строка 133:		Строка 133:
	Во время разговора с Джун Нокс-Мауэр Кэтрин осознавала, что ей полных семь (почти восемь) лет; и она утверждала, что помнит жизнь девочки, умершей в возрасте 10 лет. Касательно этих чувств Стивенсон цитирует следующий диалог:		Во время разговора с Джун Нокс-Мауэр Кэтрин осознавала, что ей полных семь (почти восемь) лет; и она утверждала, что помнит жизнь девочки, умершей в возрасте 10 лет. Касательно этих чувств Стивенсон цитирует следующий диалог:

	Кэтрин: Иногда мне кажется… Бывает так, что, лёжа в постели, я испытываю желание вернуться назад в то время, когда мне было десять лет, а затем пойти вперёд к тому времени, когда мне семь.		:''Кэтрин: Иногда мне кажется… Бывает так, что, лёжа в постели, я испытываю желание вернуться назад в то время, когда мне было десять лет, а затем пойти вперёд к тому времени, когда мне семь.''

	Нокс-Мауэр: Потому что сейчас тебе семь лет.		:''Нокс-Мауэр: Потому что сейчас тебе семь лет.''

	Кэтрин: Это разные жизни…		:''Кэтрин: Это разные жизни…''

	Нокс-Мауэр: Повтори ещё раз. Разные… что?		:''Нокс-Мауэр: Повтори ещё раз. Разные… что?''

	Кэтрин: Когда… Иногда, когда я лежу в постели, мне вдруг так хочется… Понимаете… Я хочу двигаться, постоянно путешествовать то в ту мою жизнь, то в эту самую жизнь.		:''Кэтрин: Когда… Иногда, когда я лежу в постели, мне вдруг так хочется… Понимаете… Я хочу двигаться, постоянно путешествовать то в ту мою жизнь, то в эту самую жизнь.''

	Нокс-Мауэр: Тебя это сбивает с толку?		:''Нокс-Мауэр: Тебя это сбивает с толку?

	Кэтрин: Очень смущает.		:''Кэтрин: Очень смущает.''

	Джун Нокс-Мауэр взяла интервью для фильма BBC и у матери Кэтрин, Кристал; Стивенсон читал расшифровку этого интервью. Кристал не присутствовала, когда Кэтрин впервые заговорила о предыдущей жизни с отцом, и она не могла ничего добавить к тому, что он написал и рассказал о нюансах воспоминаний Кэтрин. Она описала Кэтрин как необычайно чувствительного и не по годам зрелого ребёнка.		Джун Нокс-Мауэр взяла интервью для фильма BBC и у матери Кэтрин, Кристал; Стивенсон читал расшифровку этого интервью. Кристал не присутствовала, когда Кэтрин впервые заговорила о предыдущей жизни с отцом, и она не могла ничего добавить к тому, что он написал и рассказал о нюансах воспоминаний Кэтрин. Она описала Кэтрин как необычайно чувствительного и не по годам зрелого ребёнка.

← Предыдущая версия		Версия от 22:40, 22 декабря 2020
Строка 27:		Строка 27:
	Нижеследующие сведения о том, что тогда сказала Кэтрин, Стивенсон взял из письма Кристофера Уоллиса ко мне от 21 июля 1982 года.		Нижеследующие сведения о том, что тогда сказала Кэтрин, Стивенсон взял из письма Кристофера Уоллиса ко мне от 21 июля 1982 года.

	Я её [Кэтрин] отец. Когда ей было примерно пять с половиной лет, к тому времени мы прожили с ней вместе и уединённо около двух лет и успели построить доверительные отношения. Как и многие родители, я сочинял для неё истории, а она – для меня. Мы часто устраивали игры на сообразительность: что-нибудь придумывали, а потом искали аргументы в поддержку своих слов. Однажды мы засиделись вместе в ванной, сильно увлёкшись одной игрой: нужно представить, что находишься в какой-то комнате, и описать её. Всякий раз ты стоишь перед какой-то дверью, но что же за нею? Мои комнаты чаще всего были довольно обычными, полными таких вещей, как столы, стулья, ножи и вилки и т. п., тогда как её комнаты были сказочно красивыми, полными драгоценностей, золота, ковров, со светлыми окнами. В этой игре можно было бесконечно бродить по коридорам и лестницам.		:''Я её [Кэтрин] отец. Когда ей было примерно пять с половиной лет, к тому времени мы прожили с ней вместе и уединённо около двух лет и успели построить доверительные отношения. Как и многие родители, я сочинял для неё истории, а она – для меня. Мы часто устраивали игры на сообразительность: что-нибудь придумывали, а потом искали аргументы в поддержку своих слов. Однажды мы засиделись вместе в ванной, сильно увлёкшись одной игрой: нужно представить, что находишься в какой-то комнате, и описать её. Всякий раз ты стоишь перед какой-то дверью, но что же за нею? Мои комнаты чаще всего были довольно обычными, полными таких вещей, как столы, стулья, ножи и вилки и т. п., тогда как её комнаты были сказочно красивыми, полными драгоценностей, золота, ковров, со светлыми окнами. В этой игре можно было бесконечно бродить по коридорам и лестницам.''

	Наконец мы вылезли из ванны. Пока мы обсыхали, я спросил её: «А кем ты, по-твоему, была до того, как стала нынешней собой?»		:''Наконец мы вылезли из ванны. Пока мы обсыхали, я спросил её: «А кем ты, по-твоему, была до того, как стала нынешней собой?»''

	Она сразу начала говорить, очень спокойно и уверенно. Прошло, должно быть, от пятнадцати минут до получаса прежде, чем она закончила свой рассказ. После этого я отправился записывать как можно точнее её слова. Боюсь, что многие нюансы её рассказа выпали, потому что говорила она безостановочно, но, как мне кажется, самые важные моменты мне всё же удалось записать.		:''Она сразу начала говорить, очень спокойно и уверенно. Прошло, должно быть, от пятнадцати минут до получаса прежде, чем она закончила свой рассказ. После этого я отправился записывать как можно точнее её слова. Боюсь, что многие нюансы её рассказа выпали, потому что говорила она безостановочно, но, как мне кажется, самые важные моменты мне всё же удалось записать.''

	Далее пишу прямо из моего блокнота.		:''Далее пишу прямо из моего блокнота.''

	Пока мы обсыхали, я спросил её: «А кем ты, по-твоему, была до того, как стала нынешней собой?»		:''Пока мы обсыхали, я спросил её: «А кем ты, по-твоему, была до того, как стала нынешней собой?»''

	«Рози», – сказала она так, как будто я должен был знать об этом, словно бы напоминая мне то, о чём она мне уже говорила.		:''«Рози», – сказала она так, как будто я должен был знать об этом, словно бы напоминая мне то, о чём она мне уже говорила.''

	«Значит Роуз. А фамилия?» – уточнил я.		:''«Значит Роуз. А фамилия?» – уточнил я.''

	«Рози Абелиск (то ли Abelisk, то ли Abelisque)».		:''«Рози Абелиск (то ли Abelisk, то ли Abelisque)».''

	«А как звали твою мать?»		:''«А как звали твою мать?»''

	«Мэри Энн Абелиск». И её понесло: «Мы жили в небольшом белом деревянном доме у пешеходного перехода, это был сельский дом. С одной стороны дороги были цыплята, по утрам она возила меня в тележке [имелась в виду детская коляска] кормить кур, и те громко кудахтали. Когда мне было два года, мне это наскучило, потому что я не могла вылезти из этой тележки. Но когда мне было три года, я часто помогала мамочке собирать яйца, а однажды я уронила одно, но оно не разбилось, потому что упало на сено».		:''«Мэри Энн Абелиск». И её понесло: «Мы жили в небольшом белом деревянном доме у пешеходного перехода, это был сельский дом. С одной стороны дороги были цыплята, по утрам она возила меня в тележке [имелась в виду детская коляска] кормить кур, и те громко кудахтали. Когда мне было два года, мне это наскучило, потому что я не могла вылезти из этой тележки. Но когда мне было три года, я часто помогала мамочке собирать яйца, а однажды я уронила одно, но оно не разбилось, потому что упало на сено».''

	«А как выглядела эта тележка?» – спросил я, стараясь узнать что-нибудь, способное навести на дату или момент времени, когда это могло происходить.		:''«А как выглядела эта тележка?» – спросил я, стараясь узнать что-нибудь, способное навести на дату или момент времени, когда это могло происходить.''

	«У неё был кузов, – сказала она, – и гнутые ручки».		:''«У неё был кузов, – сказала она, – и гнутые ручки».''

	«Опиши свою мамочку».		:''«Опиши свою мамочку».''

	«У неё были золотистые волосы, очень длинные, но она всегда завязывала их узлом на голове».		:''«У неё были золотистые волосы, очень длинные, но она всегда завязывала их узлом на голове».''

	«А папочка у тебя был?»		:''«А папочка у тебя был?»''

	«Нет, там не было. Он был далеко; наверно, в Англии. Помню, когда мне было шесть лет, мы собирались съездить в Англию, чтобы повидаться с ним, но я тогда не говорила по-английски».		:''«Нет, там не было. Он был далеко; наверно, в Англии. Помню, когда мне было шесть лет, мы собирались съездить в Англию, чтобы повидаться с ним, но я тогда не говорила по-английски».''

	«На каком же языке ты говорила?»		:''«На каком же языке ты говорила?»''

	«На французском, скорее всего. Мы жили в Америке, но говорила я всё-таки по-французски. Это была лучшая пора в моей жизни, потому что мне было очень весело. Нам пришлось долго добираться до места; а когда мы приехали, я бросилась из поезда прямо в его объятия. Потом мы вернулись, и с той поры всё шло как обычно. Мы были очень бедны. В нашем доме жил дровосек. Он продавал дрова, тем и жил».		:''«На французском, скорее всего. Мы жили в Америке, но говорила я всё-таки по-французски. Это была лучшая пора в моей жизни, потому что мне было очень весело. Нам пришлось долго добираться до места; а когда мы приехали, я бросилась из поезда прямо в его объятия. Потом мы вернулись, и с той поры всё шло как обычно. Мы были очень бедны. В нашем доме жил дровосек. Он продавал дрова, тем и жил».''

	«Можешь припомнить, как примерно называлась твоя школа?»		:''«Можешь припомнить, как примерно называлась твоя школа?»''

	Она ответила что-то вроде «экко мисси», хотя было больше похоже на «эккоо миссре». Я повторил это словосочетание раз или два. Ecole missive, наконец дошло до меня. Миссионерская школа? Такой вариант хорошо подходил её истории. Была ли Ecole missive французской миссионерской школой? Она вспомнила название школы, но больше ничего не смогла вспомнить об ней.		:''Она ответила что-то вроде «экко мисси», хотя было больше похоже на «эккоо миссре». Я повторил это словосочетание раз или два. Ecole missive, наконец дошло до меня. Миссионерская школа? Такой вариант хорошо подходил её истории. Была ли Ecole missive французской миссионерской школой? Она вспомнила название школы, но больше ничего не смогла вспомнить об ней.''

	Далее мы обменялись взглядами на смерть или умирание. Я записал: «Как же ты всё-таки погибла?»		:''Далее мы обменялись взглядами на смерть или умирание. Я записал: «Как же ты всё-таки погибла?»''

	«Однажды я пошла через дорогу за яйцами по пешеходному переходу, поэтому не стала смотреть по сторонам. Как только я вышла на дорогу, меня сразу сбил грузовик [грузовой автомобиль] завода Кока-Колы, и я долго катилась по асфальту. Так я попала в больницу; у меня были сломаны две ноги, а шея превратилась в месиво».		:''«Однажды я пошла через дорогу за яйцами по пешеходному переходу, поэтому не стала смотреть по сторонам. Как только я вышла на дорогу, меня сразу сбил грузовик [грузовой автомобиль] завода Кока-Колы, и я долго катилась по асфальту. Так я попала в больницу; у меня были сломаны две ноги, а шея превратилась в месиво».''

	«Можешь вспомнить, было ли тебе больно?»		:''«Можешь вспомнить, было ли тебе больно?»''

	«Нет, боли не было. Помню только чувство досады».		:''«Нет, боли не было. Помню только чувство досады».''

	«Сколько ты пролежала в больнице?»		:''«Сколько ты пролежала в больнице?»''

	«Десять недель. Потом я просто умерла».		:''«Десять недель. Потом я просто умерла».''

	«Спасибо за сказку, Рози», – сказал я, укрывая её в постели.		:''«Спасибо за сказку, Рози», – сказал я, укрывая её в постели.''

	«Это не сказка, а быль», – ответила она.		:''«Это не сказка, а быль», – ответила она.''

	=== О чём рассказала Кэтрин в возрасте семи с половиной лет ===		=== О чём рассказала Кэтрин в возрасте семи с половиной лет ===